تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «وطنم: دورانِ جدید»
"این سریال داستانی تخیلی بر پایه رویدادهای واقعی است"
"بعضی سازمان‌‌ها و شخصیت‌‌های این سریال تخیلی هستند"
ارتش خصوصی بانگ‌ون هزاران نفره؟
...ژنرال جانگ
امشب کشته میشه
هی
«قسمت ششم»
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
خیلی وقته ندیدمت
پس زنده‌ای
وقتی چند لحظه خوابم برد ...و تو رو تو رویا دیدم
اونقدر دلتنگت بودم که تمام شب رو بیدار موندم
با اینکه دلم میخواست بازم چشمام رو ببندم ...و تو رو ببینم
اما تو فقط یه رویا بودی
الان که خواب نیست، نه؟
...من هیچ‌وقت
خواب تو رو ندیدم
حتی تو کابوس‌هامم نبودی
خیلی بیش‌تر از توانم تلاش کردم تا بتونم زنده بمونم
تو رو از ذهنم پاک کردم
باور نمیکنم
دروغ میگی
...از اینکه زنده موندی
ممنونم
جانگ ساجانگ قراره بمیره؟
باید زودتر یکی از مخالفان ـتون رو بکشید
تا درس عبرتی برای بقیه بشه و جایگاه خودشون رو بدونن، اعلیحضرت
...و اگه قراره یکی از اونا کشته بشه
مناسب‌ترین شخص جانگ ساجانگ ـه
هرچند، من هیچ‌وقت دستور مرگش رو صادر نکردم
چون نمی‌تونسید
در نتیجه، من فکرتون رو خوندم
کار من اینه که افکار شما رو بخونم و بهشون جامه‌ی عمل بپوشونم
پس بگو ببینم نظرم درمورد جانگ‌ون چیه
...از اینکه شاهزاده جانگ‌ون
ممکنه تاج و تخت سلطنت رو ازتون بدزده وحشت دارین
...به چه جراتی - ...اما در عین حال -
دلتنگش می‌شین
میخواین درکنارتون باشه و کسی که دستش به خون آلوده میشه جانگ‌ون باشه
لطفا به من دسترسی و اجازه‌ی فرمان به تمام افراد رو بدین
...کاری میکنم که دیگه نیازی نباشه
از شاهزاده جانگ‌ون وحشت داشته باشین یا دلتنگش بشین
خب بگو نظرت در مورد این چیه
به افراد نجیب‌زاده و بستگان خاندان سلطنتی اجازه دادم ارتش خصوصی داشته باشن
و حالا حتی تُجار ساده هم سرباز مخصوص استخدام میکنن
تو این وضعیت باید چی کار کرد؟
متوجه منظورتون شدم، اعلیحضرت
بهش رسیدگی میکنم
منتظر چی هستی؟ باید سریعاً این موضوع رو گزارش بدی
نه، نمیشه
اگه گزارش بدیم ...میریزن اینجا رو زیر و رو میکنن
و سعی میکنن هرطور شده ما رو متهم کنن
به ییهارو لطمه وارد میشه
تو بدون یه لحظه درنگ گذاشتی رفتی
حالا طوری رفتار نکن که انگار واست اهمیتی داره
به خاطر اون پسره‌ست؟
پس باید چی کار کنیم؟
بانو سو
جسد و رد خون رو کاملاً از بین می‌بریم
نه کسی چیزی دیده نه شنیده
هیچ اتفاقی در ییهارو نیوفتاده
مطابق حرف هی‌جه عمل کنید
!تکون بخورید
چشم بانو
حتما از اینکه بالاخره مردی که این همه دلتنگش بودی رو دیدی، خوشحالی
چی شده؟
از اینکه دیدیش خوشحال نیستی؟
پس چه مرگته دختر؟
...حس کردم انگار
نقش جهنم رو تنش حک شده بود
انگار می‌تونستم صدای فریاد تک‌تک زخماش رو بشنوم
قلبم به درد اومده
...بیش‌تر از حرف‌های بی‌رحمانه‌اش
اون چشمای غمگینش دلم رو به درد آورد
مثل یه دشنه‌ی تیز قلبمو پاره پاره کرد
منی که هیچ قدرتی ندارم نباید پا پیش میذاشتم
نباید میذاشتم اینطوری بره
زمان ملاقات واسه امروز دیگه تموم شده
یه مطلب مهم و ضروری رو باید خدمت عالیجناب گزارش بدم
اعلیحضرت هرچیزی که باید می‌شنیدن به گوششون رسیده
حتما چیزی رو به ایشون گزارش دادی که از من مخفی کردی
به عنوان مثال، نقطه ضعف بانگ‌ون
لطفا دچار سوءتفاهم نشید
فقط یه گزارش عادی به ایشون دادم
یه افسر رده ششمی با پادشاه دیدار خصوصی داشته بهش نمیشه گفت عادی، بلکه غیرعادیه
داری سعی میکنی قبل از اینکه پریدن رو یاد بگیری، پرواز کنی
تمام پرنده‌های دنیا همین کارو میکنن
داری عجله میکنی اینطوری ازت استفاده میکنن و دورت میندازن
لطفا نگران نباشید
چه پرواز کنم، چه سقوط کنم
خودم عواقبش رو به گردن میگیرم
گزارش بده - جانگ ساجانگ امشب در ییهوارو کشته شد -
...هشت مرد به اونجا وارد شدن
و فقط هی زنده خارج شد
دیگه چی؟ - ...وزیر در لباس زنانه" هم اونجا " -
در ییهارو بود
الان کجاست؟
هی رو دیدم
...تو
خبر داشتی، مگه نه؟
آره
من خبر داشتم
...با اینکه میدونستی چطور تونستی
...تصمیم من نبود
کسی که می‌خواست ازت دوری کنه .... هی بود
نه من
هی تا حالا کدوم تصمیم رو خودش گرفته؟
خودش تصمیم گرفت به ارتش ملحق بشه و بره تو اون کشتارگاه جنگ؟
یا دوستی مثل تو داشته باشه؟
...هی و من
دیگه باهم دوست نیستیم دیگه نمیخوام اسمش رو بشنوم
تو روی دیگران قدم میذاری و لگدمال‌شون میکنی
حالا یادم اومد این رفتار رو کجا دیده بودم
تو درست شبیه پدرتی
مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن
...جناب شاهزاده، یه چیـ
ترتیب قتل جانگ ساجانگ داده شد
اجساد چی شد؟
اجساد از ییهارو خارج نشد
...میشه به
ییهارو اعتماد کرد؟
...تا حالا صدها توطئه‌ی خیانت
در ییهارو کشیده شده اما هیچکدوم به بیرون درز نکرده
...تو تا حالا
چیزی به گوشت رسیده؟
باید شخصی که جانگ ساجانگ رو به قتل رسوند پیدا کنیم
باید بدونیم کی دستور قتلش رو داده تا خودمون رو برای حرکت بعدیش آماده کنیم
تنها دلیلت همینه؟
...تو این کشور فقط دو نفرن که جرات میکنن
یه عضو موسس رو در ییهارو به قتل برسونن
...یکیشون نام جان ـه
اما اون مُزدور های سطح پایین استخدام نمیکنه
نفر دوم کیه؟
بانگ‌ون - تو دخالت نکن -
به جز خودت، هی هم آسیب میبینه
چون هی درگیر ماجرا شده مجبورم دخالت کنم
پس باید بتونی عواقبش رو قبول کنی
هنوزم میخوای دخالت کنی؟
بله
اگه واسه بدرقه‌ی من اومدین دیگه بهتره برگردین داخل
نه، اومدم استقبال یه نفر
اگه یه اطلاعات خیلی ارزشمند بهت بدم
قبول میکنی؟
لطفا بفرمایید
ممکنه ولیعهد بانگ‌سوک باشه اما تاج و تخت به بانگ‌ون میرسه
شک به دلت راه نده چون دقیقا همینطور میشه
ببین کی اینجاست
بانوی مُسنی که ریه‌های بیماری داره
از اینکه میبینم هنوز غزل خداحافظی رو نخوندی تحت تاثیر قرار گرفتم
بفرمایید
...با مصرف داروی خوب
می‌تونم بیش از کسانی که یه سرماخوردگی ساده دارن، عمر کنم
واقعا می‌تونین؟
مشتاق دیدار
مزاحم صحبت شما نمیشم و رفع زحمت میکنم
...قصدم از اومدن به اینجا
دیدن تو بود
...ای وای، یادم رفته بود
گفتی با اینکه اینجا بزرگ شدی گیسانگ نیستی
پدرم همیشه بوی خون میداد
حتی وقتی یه پسربچه بودم ...قبل از اینکه بهم برسه و بغلم کنه
میدونستم از یکی از اون سفرهای اعزامیش برگشته
...اما اون بوی متعفن خون رو
الان دارم اینجا حس میکنم
...اون قاتلی که جانگ ساجانگ رو کُشت
من فرستادم
...اون افراد
برای شما کار میکنن؟
به‌نظرم یه مُشت اوباش بودن
فقط یه سری افرادن که وقتی برام استفاده نداشته باشن، دورشون میندازم
...و اگه برام دردسر درست کنن
راحت میتونم بکشمشون
چرا اینجا در ییهارو؟
...فقط تو اینجا می‌تونستم یه عضو موسس رو
بدون اینکه آب از آب تکون بخوره به قتل برسونم
ییهارو قبرستان نیست
امیدوارم دیگه همچین اتفاقی تکرار نیشه
گمونم ممکنه ادامه پیدا کنه
اون موقع ممکنه زمین اجساد رو پَس بزنه
در اون صورت، خودتون جای اون اجساد دفن میشین
به هرحال، عمر زیادی واسم نمونده
همچین تهدیدی روی من کارساز نیست
...اوه، پس
...گمونم باید اون پسر رو
بفرستم سراغ یه نفر دیگه
جناب شاهزاده
اون زمان که در حال فرار بودیم رو خاطرتون هست؟
وقتی ملکه خسته بود بهش کمک کردم بلند شه
و وقتی بانگ‌سوک خواب بود بغلش کردم
داوطلبانه کمترین غذا رو خوردم و کمترین میزان خواب رو داشتم
...و حتی اون موقع هم
وقتی چاقو رو زیر گلوم گذاشتن
یه ذره هم ترس به دلم راه ندادم
چطور میتونم اون روزا رو فراموش کنم؟
باید اون موقع شما رو می‌کشتم
...گرچه مطمئنم
بازم فرصتش برام پیش میاد
اون فرصت رو همین الان خودم بهت میدم
بیا برای من کار کن
اما باید به کار کردن برای ملکه و دوستی با نام سونهو ادامه بدی
حواست به همه جا باشه ببین چی میگن، چی می‌شنون و به چی فکر میکنن
و همه رو به من گزارش بده
...در عوض
بهت اجازه میدم هرموقع که خواستی منو بکشی
چی میشه اگه پیشنهادتون رو رد کنم؟
اگه این کارو کردی اون‌موقع می‌فهمیم چی میشه
«جونگ ساجونگ»
«یی بانگ‌ون»
هدف بعدی ـمون، زراد خانه بانگ‌ون ـه
...من تمام سلاح‌ها رو مصادره میکنم
اینطوری تو میتونی کنترل زراد خانه رو به دست بگیری
کارت رو به عنوان یه نگهبان در زراد خانه شروع کن
و بعد به مقام سرگروه و گارد ویژه ارتقا پیدا کن
اینطوری میتونی به بانگ‌ون برسی
اینطور پیش بره، قبل از اینکه بانگ‌ون رو ببینم، از کهولت سن مُردم
بانگ‌ون به همه کس و همه چیز مشکوکه
باید قدم به قدم پیش بری
این بهترین راهه
تو اینجا بمون. اگه گیر بیوفتی یون هم به خطر می‌افته
دنبالم بیا
واسه چی اومدی اینجا؟ نباید اینجا باشی
به جای اینکه بپرسی واسه چی اومدم اول باید بپرسی چطور پیدات کردم
...وقتی من تونستم پیدات کنم
یعنی بانگ ون هم میتونه بیاد اینجا
نمیدونم نقشه‌ات چیه ولی میدونم تو خطری
برو
و دیگه اینجا برنگرد
تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری
مگه کوری؟
جلو چشم خودت یه آدم رو کشتم
فکر کردی تو فرقی میکنی؟
برو
!گفتم، برو
گفتی همه چی رو فراموش کردی
گفتی دیگه واست بی‌معنیه
...از این به بعد
من ازت محافظت میکنم
دیگه هیچ‌وقت از دستت نمیدم
...من فقط با مرگ می‌تونم
به دنیای تو وارد بشم
من دیگه اون دختری که رو دیوار کوچه‌ها آگهی میزد نیستم
جلوی بانگ‌ون تظاهر میکنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم
و هیچ‌وقت بدون اجازه به دیدنت نمیام
...پس من وارد دنیایی
که تو هستی میشم
بدون اینکه کسی متوجه بشه
ممنون
که اجازه دادی ببینمت
اجازه بدین یه پیاله براتون بریزم - باشه -
میگن اولین نوشیدنی رو باید به بزرگترت بدی
و آخرین رو به کسی که تو قلبته پیشکش کنی
این آخرین پیاله‌ی منه
من قبلا آخرین پیاله‌ام رو به هی دادم
روی دیگران قدم میذاری و لگدمال‌شون میکنی
تو درست شبیه پدرتی
مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن
قربان
!هی، جناب مُفتش
منُ یادت نمیاد؟
تو نشستی که با اعضای سه دفتر داشتیم همدیگه رو دیدیم
کیه؟
...ایشون پسر مرد والا مقام و قدرتمند
ارباب نام جون هستن
همون پسر حرومزاده‌اش؟
ای داد، باید حواسم به دهنم باشه همش مزخرف میگم
!مراقب باش ...اگه بری رو اعصابش
تمام گندکاری‌های کل خاندانت رو میریزه رو دایره
امکان نداره همچین شخص والامقامی مردی مثل من رو بشناسه
با اینکه مادرت یه برده بوده خودت رو تا مقام ششم بالا کشیدی
واقعا کارت درسته
من والدینم رو خودم انتخاب نکردم
شما خودتون انتخابش کردین؟
...شما فقط خوش شانس بودین
پس بی سروصدا بابت بختِ خوبتون شکرگزار باشین
و بداقبال‌ها رو به سخره نگیرین
داشتم شوخی میکردم حالا نمیخواد جوش بیاری
اما تقصیر منم نیست که تو از بخت بدت از یه مادر برده متولد شدی
دوباره راهمون بهم می‌افته
...اون موقع کاری میکنن دستت
واسه همیشه وبال گردنت بشه
ای داد، ترسیدم
هی، دیگه بسه
بیا بریم داخل
ببین یه سگ رو تخت شاهی نشسته
سگ‌ها باید جایگاه خودشون رو بدونن
سونهو
هی، چرا هنوز نخوابیدی؟
میخواستم یکم هوا بخورم
وای، بوی الکل میدی
مشروب خوردی؟
آره، یه پیاله خوردم
انگار بیشتر از یه پیاله خوردی
از الان به بعد، منتظرم نمون
مردم متوجه میشن و باعث میشه راحت نباشم
...در ضمن لازم نیست هر شب
یه لیوان آب به اتاقم بیاری
من کار اشتباهی کردم؟
نه
اژدها با چشمان آتشین خود ...در آسمان اوج گرفت
این دیگه چیه؟
به این میگن مابیهوان
...وقتی این قرص رو بخوری
تمام بدنت فلج میشه
...اون‌موقع حتی اگه صدتا شلاق هم بخوری
هیچی حس نمیکنی
خیلی خنگی - به من خندیدی؟ -
کسانی که کارشون اینه به جای بقیه شلاق بخورن همیشه دنبال همچین چیزین
آخه کدوم احمقی ممکنه همچین قرصی بخوره؟
چرا همیشه میری رو اعصابم؟
خودت چی؟ جنابعالی داری چی کار میکنی؟
ای وای، ببین چه کرم خاکی هایی کشیده
اگه چندتا مرغ اینجا بود همه‌شون رو یه لقمه‌ی چپ میکردن
بوم، میخوای تو آزمون ارتش شرکت کنی؟
وقتی تونستم یه شجرنامه‌ی خانوادگی بخرم و یه مرد اشراف زاده شدم
باید خوندن و نوشتن بلد باشم
اوه، آره درست میگی ...ای دادِ من
این رویای تو رو فراموش کرده بودم
گرچه رویای محاله
یه لحظه بیا جلو - باشه -
می‌خوای جمجمه‌اتو بترکونم؟
سر به سرِ من نذارا
از کدوم خاندان جونگ ای؟
از خاندان جونگ منطقه‌ی دونگنه بوم" هم به معنی فرار ـه"
بذار ببینم
جونگ
بوم
این اولین باریه که اسممو می‌بینم
چیدو
ممنون
باز داری کجا میری؟
میرم چندتا قرقاول بزنم شماها آب رو بذارین جوش بیاد
واسه زدن قرقاول، باید یه گوشه گیرشون بندازی منم باهات میام
لازم نیست دنبالم راه بیوفتی
همینجا بمون
وای، گمونم این عوضی نُه تا جون داری
چطور وقتی همه مُردن، فقط تو زنده موندی؟
تو زنده موندن تخصص دارم
باشه. خوش به حالت
نمیدونستم اینجاست همه جا رو دنبالش زیر و رو کردم
دنبال قبرت میگشتی؟
نه، دنبال اون شمشیر با تیغه‌ی صاف بودم
متوجه شدم فقط تو از تیغه‌ی صاف استفاده میکنی تیغه‌ی شمشیر بقیه همه انحنا داره
شمشیری که میتونه زره رو سوراخ کنه و برای مبارزه با نیزه‌دارها مناسبه
چیه؟ به سلامتی عازم جنگی؟
یه شکارچی عادی مثل تو چطور درمورد نیزه‌دار ها میدونه؟
بکشیدش
!تیکه پاره‌اش کنین
حمله کنید
عوضی
ولش کن بره بعدا ممکنه به کارمون بیاد
تمام سلاح‌ها رو مصادره کنید
و اگه مقاومت کرد، بکشیدش
تمام سربازان سرِخدمت رو مرخص کنید
اگه کسی سرپیچی کرد، دستگیرش کنید
اینجا چه خبره؟
به چه جراتی وارد عمارت من شدی
همه‌شون رو بکشید مسئولیتش به گردن خودم
تو همون مُفتشی
...حرومزاده‌ای مثل تو به چه جراتی
اصلا میدونی پدر من کیه؟
منم یه بار از اسم پدرم استفاده کردم
...اون چیزیه که بیشتر از همه
بابتش پشیمونم
می‌تونی درخواست تجدیدنظر بدی یا میتونی ادعای خیانت کنی
...اما یه چیزی رو بهت تضمین میکنم
تا عمر داری نمی‌تونی با من در بیوفتی
اگه باور نمیکنی، سعی خودتُ بکن
بذار ببینیم کی زودتر سلاخی میشه
فقط تا حدی زخمی‌تون کردم که باعث مرگ‌تون نشه
اینکه برین یا بمونین تصمیمش با خودتونه
اما اگه رفتین، دیگه نمی‌تونین برگردین
...اگه بیاین
همه‌تون رو می‌کشم
نخاله‌های حرومزاده
همه‌شون مثل موش فرار کردن
چرا اومدی؟ مگه بهت نگفتم همونجا بمون؟
اونی که اول دروغ گفت، تو بودی
اومدی اینجا قرقاول شکار کنی؟
بذار اول توضیح بده برای چی اومده اینجا
چی؟
وای، این همه سلاح دیگه چیه؟
این ها از جنگ به جا موندن؟
حداقل باید 300 تا شمشیر باشه؟
اگه هر کدوم رو ده نیانگ در نظر بگیریم در مجموع 3000 نیانگ میشه
پول خرید 10 تا خونه با خدم و حشم ـه
میتونیم هر خونه‌ای که خواستیم انتخاب کنیم
یعنی بخت بهمون رو کرده؟
این سلاح‌ها متعلق به کیه؟
چه اهمیتی داره مال کی بوده الان دیگه متعلق به منه
میخواستم اینو بگم ولی نمیتونم
چرا هرچی میگم باور میکنین باعث میشه عذاب وجدان بگیرم
...این زراد خانه متعلق به
شاهزاده جونگان، یی بانگ‌ون ـه
یه نقشه‌ای تو سرم دارم
ولی اگه از این جلوتر بریم ممکنه تو خطر بیوفتین
پس بیاین همینجا تمومش کنیم
اون نقشه‌ات رو بگو بشنویم
بیا از اینجا به بعد، راهمون رو از هم جدا کنیم
گفتم بگو
نشنیدی چی گفتم؟
ممکنه کشته بشین
ای خدا، شمشیر فوری ترک برداشت
این شمشیره یا شیشه؟
هی، اینُ ببینین
حتی حصیر هم به این راحتی نمی‌شکنه
....هی، فکر کردی چون جنگجوهای ماهری بودیم
از جنگ جون سالم به در بُردیم؟
زنده موندیم چون آدمای تیزی بودیم
بهمون بگو نقشه‌ات چیه
به‌نظرم مونبوک راس میگه
...یه چیزی هست که
باید بهتون نشون بدم
«یی بانگ‌ون»
سربازان در سه گروه تقسیم شدن
...گروه اول شامل ته‌ریونگ که بهترین شمشیرزن ـه
و چونگا که دو با یه جفت خنجر مبارزه میکنه
ته‌ریونگ گروه دوم و چونگا گروه سوم رو مدیریت میکنه
تنها اعضای گروه اول اجازه دارن نزدیک یی بانگ‌ون بایستند
گروه دوم که حدودا 24 سرباز داره
خارج از خونه‌ی بانگ‌ون نگهبانی میدن
همین گروه گانگه که الان شکستش دادیم عضو گروه سوم اند
اونا نیروهای خارجی هستن که جاسوسی میکنن و از زرادخانه محافظت میکنن
در حالت معمول بیشتر به عنوان اراذل و اوباش به نظر میان
گفتی اسم خواهرت یون بود؟
...خواهر تو
درست مثل خواهر خودم میمونه
آدم به خاطر خواهرش دست به هر کاری میزنه
درست نمیگم؟
...نام جون، ای حرومزاده‌ی بی‌وجود
دستم بهش برسه، چشماشُ از کاسه در میارم
و اونقدر میزنمش که صدای سگ بده
چرا جوش آوردی؟
فقط واسه یون دلم می‌سوزه
...دختر طفلکی
والدینش رو از دست داده برادرش رو از دست داده
حتی حافظه‌اشم از دست داده
...یعنی، اون
لعنتی
گفتی برای نجات یون، باید دستِ راست یی بانگ‌ون بشی، درسته؟
...ما حتی تونستیم
از لیادونگ زنده برگردیم
اینکه دیگه کاری نداره، کجاش سخته؟
هی
... من نام جون رو
ادب میکنم
بیاید اینکارو بکنیم
...حتی اگه تنها بمیریم
با هم زنده می‌مونیم
ممنونم
...خب چیزه
....توی همچین روزی
نباید یه پیاله بنوشیم؟
میخواید یه چند تا تخم‌‌مرغ آب‌‌پز کنم؟
از کمینگاه قمار سرقت کردن؟
و حتی از آهنگری؟
اما تونستیم اون کله خر رو بگیریم
زرادخانه چی؟
چیزیش نشده
اگه ازش دزدی بشه من دیگه مُرده حساب میشم
اگه جُم بخوری این گردنت رو میبره
تو یه قاتل ناچیز بودی
فکر میکنی کی تو رو رئیس کرد؟
من قاتل نبودم
فقط بهم دستور داده شده بود اون رو بکشم
چی؟
گفتم کی؟
شما قربان
واسه کمینگاه هواتُ داشتم و گذاشتم مراقب آهنگری باشی
چرا؟ - برای پول محافظت -
و گذاشتی همه‌‌اش رو ازت بزنن؟
فردا برشون می‌‌گردونم
خیلی زود اینکار رو میکنم
خواهش میکنم، التماس میکنم
گانگه
ما نیازی به پرچمی که براش بمیریم یا میهن‌‌پرستی‌‌ای که به خاطرش سرباز باشیم نداریم
قضیه فقط پوله
برای زندگیمون پول زیادی میگیریم
حالا که اون بند کیسه رو بریده منم باید یه چیزی رو ببرم
میخوام صورتِ این پسره
هی" رو ببینم"
همونطوری اونجا واینسا
بله؟ - زود پیداش کن -
اون راسوی عوضی فسقلی
چرا دهنت رو مثل یه ماهی کوچولو جمع میکنی؟
عوضی کوچولو
و تو کی هستی؟
مهم نیست، تیکه پاره‌‌ات میکنم
برو و به اربابت بگو
که اگه به این دختر کوچولو آسیبی برسونه
باید به من جواب پس بده
اگه اون موقع به خاطر سوگوم نبود
اینطوری باهام مثل یه آشغال رفتار نمیکردن
نظارت مخفیانه؟
هی اونیه که بهش نظارت میشه؟
دوباره از دستش نمیدم
...من از هی
محافظت میکنم
و چی میتونی بدست بیاری؟
سه بار در سال خراج‌‌ها رو به مینگ میدن
من معامله رو دست میگیرم
ییهارو میتونه بیست درصد سود رو برداره
من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من معامله‌‌ای که ریسک داشته باشه رو انجام نمیدم
مقام رسمی مسئول معامله
یکی از افراد ملکه است
میتونید بهم اعتماد کنید
به یه شرط
در مورد معامله از خودِ ملکه میشنوم
چرا اینجا؟
بقیه اومدن خونه پیشم
بگو
همونطور که شک داشتی توی آهنگری یه انبار اسلحه بود
حدود سیصد شمشیر و نیزه رو شمردم
فردا توقیف میشند
منتظر ماموریت بعدیت باش
یادت نره
...اگه قدم‌‌ها رو درست برنداریم
نقشه بهم می‌‌ریزه
کسی اینجاست؟
شما طبیبی؟
طبیب؟
...خدای من، شما
...خب منظورم اینه
...چیزی که میخوام بگم
چیزی روی صورتمه؟
زیبایی
شبیه یه عروسک زنده‌‌ای اسمت چیه؟
چرا اسممو میپرسی؟
که باهاش صدات کنم
رو آدم اسم میذارن که بشه صداش کرد
هواول
مهتاب بر گلبرگ‌‌ها میتابه
اسمت هم به زیبایی چهره‌‌اته
امروز برای چی اینجا اومدی؟
اگه بخواید من میتونم یه نگاهی بندازم
فکر کنم زخمم یه مقدار بدتر شده
صبر کن
بذار بمونه
اینجا
این چه وضعشه؟ رو این زخم لعنتی زیادی دارو زدی
خدای بزرگ
چرک کرده
چرک؟ - چیزی نیست، چیزی نیست -
یه لحظه
...یکی از اینها رو سی دقیقه بعد
از صبحانه و شام بخورید
یه کم از این رو توی آب حل کنید و روی زخمتون بذارید
حالت چسبی داره پس فورا میچسبه
چیزی نیست که نتونم بهتون بدم
پس هرچی خواستی کافیه فقط بگی
مطمئنی شما طبیبی؟
...پودر ساقه و این قرص‌‌ها مخلوط شدن
چه خبره؟
دوباره توی عطاریم تظاهر کردی طبیبی؟
...ببند
اینطور که فکر میکنی نیست
میتونم ازت یکم نمک بخوام؟
معلومه، دارم
باارزشترین نوع نمک رو از ساحل تائان دارم
روانی
"عطاری"
اسمم مونبوکه ...مون" یعنی در"
و "بوک" خوشبختی
مونبوک
برو پی کارت
...لعنتی
داروی اشتباهی خوردی
یا جینسینگ وحشی پیدا کردی؟
!هواول
حتما یه خوشگله رفته بوده عطاری
درسته
...چرا نمیتونی جای اینکه
بهم حسودی کنی یا حرفهای بی‌‌ادبانه بزنی یه صحبت منطقی باهام داشته باشی؟
چی؟ - من رفتم -
صبر کن، قرص‌‌های کرختی رو یادت نره
کل بدنت کرخت میشه پس موقع پرتاب تیرها نخورشون
قبل از اینکه بزننت بخورشون
اینطوری درد زیادی رو حس نمیکنی
نمیخوای واسم آرزوی موفقیت کنی؟
موفق باشی
نمیدونم کارت به اندازه هی با تیروکمان خوب هست یا نه
نگران نباش، از فاصله نزدیک تیراندازیم به خوبی اونه
،وقتی حرف هی میشه نمیخواد بهش ببازه
همیشه باید هدفت رو بالاتر بذاری
!شنیدما
بانگ‌‌ون حواسش جمعه
مطمئنی؟
همونطوری که گفتم
از بانگ‌‌ون استفاده میکنم تا از دست نام جون خلاص شم
این رو میگم چون جفتش به نظر مشکل میاد
یه طعمه برای بانگ‌‌ون و یه تله برای نام جون
جفتش رو دارم
میشه یه قولی بهم بدی؟
اگه چیزی اشتباه پیش رفت و داشتم جلو چشمت میمردم
به هیچ‌وجه دخالت نکن
اگه ببینم در خطری نمیتونم اینکارو بکنم
اگه نتونی بهم این قول رو بدی، تنها میرم
باشه
قول میدم
نام سونهو داره ارتشهای خصوصی وزرا رو منحل میکنه
افراد جانگ ساجونگ دارن پخش میشند
داره ارتش‌‌ها رو منحل میکنه؟
خب، اونهایی که از ارتشها دراومدن رو بیار پیش خودمون
از جمله شمشیرزن‌‌ها، جنگاوران مردان قوی
همینطورم دزدها و یاغی‌‌های خیابونی
تو این وضعیت؟
نمیتونیم در مقابل چیزی که میخوان تسلیم بشیم
اعلیحضرت الان به ارتش رسمی دستور میدن
پس منم حداقل باید ارتش خودمُ داشته باشم
باید زنده بمونم
فقط اینطوریه که میتونم ورق رو برگردونم
بله عالیجناب کجا تشریف میبرید؟
قصر
،بعد سرکوبی باید اوضاع رو به نفع خودمون بکنیم
اون مرد کیه؟
کسیه که ازت محافظت میکنه حواست بهش باشه
بازرس نام سونهو ممکنه در رده ششم باشه
اما تمام افراد فراری در جنگ رو دنبال و مجازات کرد
مشارکتش به اندازه بقیه زیاده بوده
برای همین دعوتش کردم با ما جشن بگیره
پس تصمیمم رو زیر سوال نبرید
کاملا حق با شماست
خودت رو ازش پنهان نکن
شونه‌‌ها عقب چونه بالا
شاهزاده جونگان زیردست تو میشه
شجاعانه باهاش رو در رو شو
...منم وقتی ارتش از
ویهوادو عقب‌‌نشینی کرد ملکه رو همراهی کردم
شاهزاده موان و شاهزاده یانگ‌‌ون تحت مراقبت و حمایت من بودن
که باعث میشه مشارکت من هم همینقدر باارزش بشه
...پس لطفا
به بنده هم اجازه‌ی حضور بدین
ولیعهد
نباید همچین حرفی بزنید
نباید تا زمان منصوب شدن به این اسم خوانده بشند
...پس
این چطوره؟
...بنده در همینجا به
ولیعهد آینده‌‌مون تبریک میگم
!جونگان
یانگ‌‌ون
بعد از اینکه به تخت نشستی
برادرت رو فراموش نکن
مطمئنم به خاطر میاری
که در اوقات سختی زنده ماندیم و با هم خوش گذروندیم
در اوقات سخت زنده ماندیم اما هیچوقت با هم خوش نگذروندیم
چطور جرات میکنی با همچین حرف‌‌های وقیحانه‌‌ای ما رو به سخره بگیری؟
فعلا صندلی جانگ ساجونگ خالیه
اونجا بشین
در هر حال، تو کاری کردی اون صندلی خالی بمونه
...از شنیدنش برآشفتـه‌‌ام
!زود باش
اعلیحضرت
چطور میتونید ازم بخواید روی صندلی عضو موسس بشینم؟
...درعوض، من رو در پایینترین جایگاه بذارید
و مجبورم کنید از اینجا بخزم بیرون
جرات میکنی من رو احمق فرض کنی؟
...صندلیش خالیه چون تو
اعلیحضرت
از اقوام خاندان سلطنتی تا مقامات پایین رتبه همه‌‌شون ارتش شخصی دارند
برای همینه که اینقدر ناآرامی هست
لطفا همه ارتش‌‌های شخصی رو منحل کنید
و پایه کشوری پرآرامش رو بذارید
غیرممکنه
...اعلیحضرت، بدون گابیولچو
این کشور تاسیس نمیشد
دوره آشفتگی تموم شده و حالا ارتش رسمی وجود داره
چرا کسی باید ارتش شخصی بخواد جز اینکه برای قیام باشه؟
قیام؟
!مراقب حرفی که میزنی باش
چرا آشفته شدین؟
اینطور به نظر میاید که انگار من نیت درونتون رو دیدم
...چطور این بصیرت سطحیت
میتونه درون لایه‌‌های ضخیم وفاداریم رو ببینه؟
چطور کسی میتونه چیزی که وجود نداره رو ببینه؟
تو میگی روزهای ناآرامی رفتن؟
هنوز ژاپنیها دارن بهمون حمله میکنند
و هنوزم وحشی‌‌ها دنبال خونمون‌‌اند
و اگه خاندان وانگ تصمیم به شورش بگیره چی؟
کی جلوشون رو میگیره؟
حرفهای لطیفت
یا جاروی علفهای خشک شده‌‌ات؟
...چطور میخوای با
...حرف‌‌های احمقانه‌‌ات
که وزن و فکری پشتشون نیست ازمون دفاع کنی؟
تهدید علیه ملت
رو ملت جواب میده
نه شما
فکر کردی کی هستی
که وفاداری شاهزاده جونگان رو زیرسوال میبری؟
فکر کردی چون آدمهای نالایقی هستیم
حرفی نمیزنیم؟
اعلیحضرت
تصمیم در مورد ارتش‌‌های شخصی نباید به این راحتی گرفته بشه
لطفا در مورد همه پیامدهاش فکر کنید
و براساس بهترین عملکرد برای مردم و این ملت تصمیم بگیرید
اعلیحضرت لطفا تجدیدنظر کنید
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت - لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت -
چرا حرفمُ قطع کردی؟
شاهزاده جونگان اومده بود که تحقیر بشه
اینکارو کرد تا کاری که کرده بود رو همه بدونن
و بقیه مقامات به خاطر رفتاری که شما باهاش میکنید به حالش دل بسوزونند
برای همین
صحبتتون رو قطع کردم
پس اوضاع امروز بر طبق برنامه تو پیش رفت؟
جونگان با لبخند رفت
در حالیکه تو شق و رق اینجا نشستی
...به نظر من
بهترین منفعت رو از تو برد
...نه
بهترین منفعت رو از من برد
از الان به بعد با بی‌‌احتیاطی رفتار نمیکنی
اگه یه بار دیگه موقع صحبت حرفم رو قطع کنی
سرت رو میزنم
اینکه هنوز سرت سرجاشه
نشون میده اعلیحضرت داره پیر میشه
کار درستی کردی حرفشون رو قطع کردی
کاری کردی وزرا تیرشون رو به سمت تو نشانه برن نه پادشاه
با اینحال پادشاه متوجه نشدن
تظاهر میکنند نمیدونند
شنیدم داری ارتش‌‌های خصوصی رو منحل میکنی
مقامات رسمی زیر رتبه سه هدف منن
شمشیرت رو به خون بی‌‌فایده آغشته نکن
با از بین بردن یه آدم بالا مرتبه میتونی به اون بالاها برسی
بانگ‌‌ون الان به این جایگاه رسیده چون جونگ مونگ‌‌جو رو به قتل رسونده
کسی که جرات کرده جونگ مونگ‌جو رو بکشه دیگه از کشتن کی هراس داره؟
این ترسه
بر سر دشمنانت ترس بپاش
نه خشم
...بانگ‌‌ون تونست جونگ مونگ‌‌جو رو بکشه
چون اعلیحضرت رو پشتش داشت
وقتی من بانگ‌‌ون رو به مبارزه بطلبم
پدر شما کجایید؟
واسه چی سر راه شکارم اومدی؟
زانو بزن
کی هستی که میگی زانو بزنم؟
...زانوهای فرومایه‌‌ات
انگار زانوها مقام اجتماعی دارند
...واقعا که
با یه تیر بی‌هدف، پوست رو خراب کرده
پس از عمد گردنش رو هدف گرفتی؟
گوششه، نه گردنش
فقط اینطوریه که پوست به درد میخوره
اسمت چیه؟
...شنیدم بی‌‌ادبانه است
بدون اینکه اول اسم خودت رو بگی اسم یه نفر دیگه رو بپرسی
احمق جان، کانگموجانگ به روی همه باز نیست
...چون بی‌‌اجازه وارد شدی
باید تنبیه بشی، نه؟
اشتباهه
ببرها و گرگ‌‌های کانگموجانگ توی روستاها کشته شدند
این کار ملته که نذاره این اتفاق بیافته
پس اول اونی که مسئولشه رو مجازات کن و بعد بیا سراغ من
اون‌موقع با خوشحالی مجازاتم رو قبول میکنم
!چطور جرات میکنی
حتما، حق با توئه
درست میگی
...من
شاهزاده جونگان‌‌ام به اسم بانگ‌‌ون از خانواده یی هم شناخته میشم
خودم رو معرفی کردم حالا از تو میپرسم
اسمت چیه؟
هی
سوهی
...سوهی
بانگ‌‌ون رفت کانگموجانگ
افراد رو جمع کن
به زراد خانه‌اش حمله میکنیم
اگه کوهستان دلت رو زد
بیا پیش خودم
بهت پُست خوبی میدم
نمیخوام
ترجیح میدم سر خروس باشم تا دم گاو
...گذشته از اینا
ظاهراً به اندازه کافی دُم دارید
عالیجناب
...مشخصه که بااستعدادی
اما اول باید یاد بگیری چطور زانو بزنی
چونگا - از شمشیر برای کشتن جوجه‌‌ها استفاده نمی‌کنند -
این از سرشم زیادیه
اینطور که شما حرف میزنید یکی ممکنه فکر کنه اینجا یه کشتارگاه واقعیه
حداقل بهم یه شمشیر بدید
ممنون
ازم میخوان بهت یاد بدم چطوری زانو بزنی
کی به کی یاد بده؟
من بهت یاد میدم
تو همونی که به توجون حمله کردی
شایعه‌‌ها سریع پخش میشند
عوضی
به نظرم تفریح بسه
باشه سرت رو نمی‌برم
انگار متوجه نشدی، نه؟
،تو اونی هستی که میمیره نه من
!کمینه
عجب وضعی برای اینکه دیگه تیراندازی نکنند باید بهشون تیربندازی
جنوب غربی، ته تپه پشت درخت کاج قدیمی
حدود بیست قدم به سمت راست درخت
میخوای بدونی چطور دیگه هدف نباشی؟
دنبالم بیا
کارت خوبه
دیگه دارم پیر میشم
نگهبانان در همه هشت جهت هر صد قدم نگهبانی میدن
و دوباره در چهار جهت در هر پنجاه قدم
چطور از بینشون رد شدی؟
از قبل داخل محدوده بودم
برای شکار گرگ‌‌ها بهتره صبر کنی جای اینکه دنبالشون بیافتی
یکی بهت بدهکارم
پس بذار گرگ رو من ببرم
از اولشم ما تو بوده
حالا بهم بگو چی میخوای
پوستش بسمه
احمق
حریص نیستی یا هیچوقت بلندپروازی نکردی؟
پس این چطوره؟
واسه زندگیت التماسم کن
ببندینش
چرا هی توی اقامتگاه بانگ‌‌ون ـه؟ - از کانگموجانگ بردنش اونجا -
حتما یه چیزی اشتباه پیش رفته حمله امروز رو به تعویق میندازیم
باید خودم ببینم
...اون
زنده نمی‌مونه
ولش کنید
چه زنده بمونه چه نمونه این منم که باید تصمیم بگیرم
نه تو
‌‌داس دو لبه چونگا به خطرناکیه شمشیر یه مبارز حرفه‌‌ایه
با اینحال، یه شکارچی بی‌‌ارزش با بیشتر از بیست تا حرکت باهاش مبارزه کرد
...و
با اینکه میتونی گوش یه گرگ رو بزنی
نتونستی یه قاتل رو زخمی کنی
این تصادفیه؟
میگن تصادفها به سرنوشت اضافه میشن
میشه لطفا منو مورد لطفتون قرار بدین؟
پس بیا ببینیم مقدر شده بوده
مسیرمون بهم بخوره یا نه
چطور اومدی اینجا؟
پیاده
نگو فکر میکنی که سوار کجاوه شدم
اینقدر بازی درنیار و راست و درست جوابم رو بده
کی تو رو فرستاده؟
واقعا که
چند بار باید بگم؟
...بهم بگو چرا نباید
بکشمت
کی هستی؟
یه شکارچی
برای آخرین بار ازت میپرسم
کی هستی؟
فکر کنم
قرار نبوده به هم بربخوریم
عالیجناب
اینکه این همه راه رو تا اینجا اومدی حتما
حرف مهمی برای زدن داشتی
به خاطر شما اینجا نیستم عالیجناب
به خاطر اون اومدم
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa)
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
وطنم: دوران جدید
الان زمان طرفِ بانگ‌‌ون ـه همه ارتش‌‌های شخصی رو منحل کن
سامبونگ کسیه که یه سلسله هزار ساله رو طراحی کرده
این بهایی که باید بدی
تو و همه برادرهات رو میکشم و همه تهدیدات کشور رو از بین میبرم
تو هیچوقت پادشاه نمیشی
شمشیرم فقط به سمتِ تو نشانه میره
امیدوارم
از قبرت به تماشا کردن ادامه بدی
از خطی که نباید، عبور کردی
این خودستاییت واسم بهای سنگینی داره
بهاش میتونه زندگیم باشه
اینکه چطور زنده بمونی به خودت بستگی داره
پشیمونم که سعی کردم نجاتت بدم
واقعا پشیمونم
همه چیزی که میخوام
اینه که یه روز رو در آرامش زندگی کنم
این رویای دور و درازمه
@OpusSub